Lovre Štavun
Moje ime je Lovre Štavun. Rođen sam 1986. godine u Zadru gdje sam i odrastao. Bavim se turizmom od 20. godine života i radio sam kao turistički animator te asistent u turoperatorskoj agenciji u Zagrebu. Većinu sam života proveo učeći jezike: engleski jezik koji učim od djetinjstva, te japanski jezik koji učim od svoje 11. godine života. Studirao sam Hrvatski jezik i književnost na Sveučilištu u Zadru, gdje sam 2015. godine završio i tečaj za vodiče. Aktivno vodim od samoga završetka tečaja, a ovu profesiju vidim kao svoj životni put. Proveo sam 6 godina života u Japanu (Tokio i Okinawa) radeći u turizmu većinom kao vodič/pratitelj, jedno vrijeme kao administrator na web stranici, prevoditelj i još mnogo drugih poslova vezanih uz turizam. S povratkom u Hrvatsku sam se vratio vođenju, privatnom podučavanju jezika (primarno japanski, ali i hrvatski i engleski jezik), te prevođenju i pisanju. Prikupio sam kroz život veliku količinu znanja, kako o Zadru i zadarskoj okolici, tako i o Hrvatskoj, koje ću rado podijeliti s vama u jednome od vođenja. Obratite mi se s povjerenjem.
My name is Lovre Štavun, but you can call me Lawrence or L. I was born in 1986. in the historical city of Zadar. My family name reaches far back in the past and as a Zadar native, I take great pride in my hometown and its rich history. In 2015. I have finished a 6-month rigorous course for the tour guide license at the University of Zadar and gained an extensive knowledge of the Zadar city and the surrounding region, if not the country as a whole. I am also a "travel agency manager" licentiate. I have studied English language ever since I was a child, Japanese language since I was 11 years old, and I took up my native language as my university major. I consider myself to be an altruist, inspired by languages and culture, a trait which helps me greatly in tourism. I have lived in Japan (Tokyo and Okinawa) for about 6 years, working as a tour guide in an all-Japanese speaking environment, learning about hospitality in Japan, creating travel plans, administering websites and more. I passed the highest level of the international examination of knowledge for Japanese language (JLPT N1) and also scored 965 points on the TOEIC exam for English language. My services include visiting museums and various cultural locations in Zadar and Zadar county, strolling around the city and visiting various attractions. Whichever best suits your needs; I am able to provide it, given that you contact me beforehand to arrange the details. Half-day tours, full-day tours, translation and guiding in Croatian, English and Japanese language.
私はLovre Štavun（シュタブン・ロブレ）と申します。クロアチア・ザダル市出身で、１９８６年（昭６１）生まれです。宜しければ「エル」と呼んでください！性格は情熱的な勉強家で、好奇心旺盛なので、多彩な分野に興味があり、陸上競技、テコンドー、サイクリング、ランニング、登山、筋肉トレーニングなど行っています。以前、書道を習っていたこともあり、伝統芸術・職人芸にも興味があります。子供の頃から日本語と日本文化に興味があり、１１歳からコツコツと独学で日本のことを勉強してきました。語学が好きで、日本語能力試験N１に合格し、TOEICは９６５点を取得しています。2015年に「通訳案内士」と「旅行業務取扱管理者」の資格を取得してからは観光業に従事してきました。日本にも住んだことがあり、東京と沖縄で６年程旅行会社に勤めていました。現在はザダル市で唯一の「公認日本語観光ガイド（JSG）」として活動しています。ザダル市とその周辺地域は、豊かな歴史を誇る素敵な街なので、ご案内させていただく機会があれば幸いです。興味本位でも良いので、クロアチアについて何か疑問や質問があれば、気軽にご連絡くださると嬉しいです。フェイスブックやＥメールでのメッセージをお待ちしています！
Zadar, Split-Dalmatia, Dubrovnik-Neretva
English
Croatian
Japanese